W Akademii Łomżyńskiej odbyły się pokazowe zajęcia przygotowane dla uczniów III Liceum Ogólnokształcącego w Łomży, które przygotowali pracownicy Zakładu Filologii Angieskiej.
Warsztaty z mgr Radosławem Brzezińskiem poświęcono najczęstszym błędom stylistycznym i frazeologicznym pojawiających się w tłumaczeniach. Na przykładach zaczerpniętych z autentycznych tekstów uczniowie poznali mechanizmy powstawania takich błędów oraz sposoby ich unikania. Zajęcia uświadomiły uczestnikom, jak ważne w pracy tłumacza są precyzja, świadomość językowa i umiejętność doboru odpowiednich ekwiwalentów. Spotkanie było również okazją do zaprezentowania młodzieży kierunku filologia angielska oraz możliwości, jakie Akademia Łomżyńska oferuje osobom zainteresowanym zawodowym tłumaczeniem i pracą z językiem.
Tematem zajęć z native speakerem Lynn Rabas były programy telewizyjne dla dzieci. Uczniowie rozpoczęli spotkanie od wysłuchania fragmentu audycji, w której omawiano jeden z popularnych programów dla najmłodszych. Nagranie posłużyło jako podstawa do zadania sprawdzającego rozumienie ze słuchu – uczestnicy musieli określić główne założenia programu, zidentyfikować opinie prowadzących oraz wyłowić szczegóły dotyczące fabuły i grupy docelowej. Po części słuchowej uczniowie pracowali w parach, wykonując serię ćwiczeń rozwijających umiejętność mówienia. Dyskutowali o swoich doświadczeniach z programami dziecięcymi, oceniali ich wartość edukacyjną oraz zastanawiali się, jakie elementy sprawiają, że tego typu produkcje są atrakcyjne dla młodego odbiorcy. Zajęcia pozwoliły uczestnikom połączyć rozwijanie kompetencji językowych z refleksją na temat współczesnych mediów kierowanych do dzieci. Uczniowie mieli okazję nie tylko doskonalić rozumienie ze słuchu i umiejętność komunikacji, ale także poszerzyć wiedzę na temat specyfiki programów tworzonych z myślą o najmłodszych widzach.
