Studenci specjalności tłumaczeniowej na Filologii angielskiej w Państwowej Wyższej Szkoły Informatyki i Przedsiębiorczości w Łomży będą korzystać z nowoczesnego oprogramowania wykorzystywanego do tłumaczeń i prac translatorskich.
SDL Trados Studio 2019, bo o nim mowa ułatwi żakom naukę języka angielskiego. To jedno z najnowocześniejszych i najpopularniejszych, wśród dostępnych na rynku, oprogramowań w Polsce – mówi Jacek Gielnik, certyfikowany trener SDL Trados i dodaje: – To standard dla tłumaczy, pozwala wykorzystywać różnego typu bazy np. słowniki terminologiczne. Wszystko w celu usprawnienia pracy.
Dzięki funduszom z ministerialnego programu Dydaktyczna Inicjatywa Doskonałości uczelnia zakupiła licencję oprogramowania – SDL Trados Studio 2019. – Program pozwoli studentom zdobyć umiejętności, które będą przydatne w pracy – mówi dr Natalia Malenko, kierownik Zakładu Filologii Angielskiej WNSiH PWSIiP w Łomży.
Według Radosława Brzezińskiego, wykładowcy WNSiH PWSIiP w Łomży, tego typu oprogramowanie jest niezbędne, jeśli ktoś myśli poważnie o pracy tłumacza. Przy olbrzymiej liczbie tekstów specjalistycznych, które wymagają tłumaczenia, dysponowanie profesjonalnym programem ułatwia i usprawnia pracę.
Kierunek Filologia w WNSiH w PWSIiP w Łomży zapewnia studentom i kadrze naukowo-dydaktycznej dostęp do nowoczesnych technologii wykorzystywanych do przygotowywania i prowadzenia zajęć dydaktycznych. – Dysponujemy laboratoriami komputerowymi oraz wysokiej klasy systemami do tłumaczenia symultanicznego (kabinowego) – mówi dr Natalia Malenko.
Studenci podczas studiów doskonalą język nabywając praktyczne umiejętności komunikowania się – Absolwent specjalizacji tłumaczeniowej jest dobrze przygotowany do pracy w zawodzie. – podkreśla Aleksandra Malinowska, studentka III roku Filologii Angielskiej w PWSIiP w Łomży i dodaje: – Studia kładą nacisk na zagadnienia teoretyczne.
Obecnie na kierunku Filologia w PWSIiP studiuje sto osób, na specjalności tłumacza jest trzydziestu pięciu studentów.
Program Dydaktyczna Inicjatywa Doskonałości został wprowadzony przez MNiSW jako jeden z elementów tzw. Konstytucji dla Nauki, czyli reformy nauki i szkolnictwa wyższego. Jego celem jest wyłonienie najlepiej działających uczelni akademickich i zawodowych, których absolwenci z powodzeniem zdobywają rynek pracy, a łomżyńska „Państwówka” została zaliczona do tego elitarnego grona uczelni sukcesu. PWSIiP z ministerialnego programu otrzymała milion złotych na stwarzanie studentom optymalnych warunków do edukacyjnego rozwoju. Na licencje programu do tłumaczeń wydawała blisko dwanaście tysięcy złotych.
Tekst: Monika Dąbrowska
Zdjęcie: Jacek Bochenko
