HARMONOGRAM i PROGRAM SZKOLENIA „Obsługa programu wspomagającego tłumaczy Trados” w ramach realizowanego przez Państwową Wyższą Szkołę Informatyki i Przedsiębiorczości w Łomży projektu pn. „KPK – Kompleksowy Program Kształcenia w PWSIiP w Łomży” nr POWR.03.05.00-00-z040/17
Terminy:
Grupa I: 11.05-26.05.2021r.
Grupa II: 25.10.2021 r. - 08.11.2021 r.
Miejsce: Szkolenie on-line
Program szkolenia
- Wprowadzenie do narzędzi CAT,
- Omówienie interfejsu programu SDL Trados Studio
- Przygotowanie do pracy,
- Tworzenie pamięci tłumaczeń (TM – translation memory),
- Tłumaczenie dokumentu: poznanie poszczególnych elementów edytora i ich funkcji, zatwierdzanie tłumaczeń, objaśnienie trafień o 100% zgodności, objaśnienie trafień o niepełnej zgodności (Fuzzy Match), wykorzystywanie zmiennych (szybkie radzenie sobie z liczbami, datami, godzinami itp.), utworzenie pliku końcowego z tłumaczeniem, omówienie gdzie i jak Trados przechowuje swoje pliki w Windowsie.
- Praca z kilkoma pamięciami tłumaczeń,
- Aktywne korzystanie z terminologii podczas tłumaczenia,
- Praca ze znacznikami (ang. tags) i ich rola w tłumaczonym tekście,
- Konkordancja, czyli wyszukiwanie kontekstowe,
- Podstawy kontroli jakości tłumaczenia,
- Utworzenie pliku końcowego z tłumaczeniem,
- Przechowywanie plików w Windowsie.
- Analiza dokumentów – liczenie znaków, słowa oraz odczytać raport i przygotować się do rozliczenia,
- Tłumaczenie wstępne – zadanie seryjne przyspieszające pracę,
- Różnice między ustawieniami globalnymi a projektowymi.
- Tworzenie słowników terminologicznych SDL Trados: dodawanie i używanie własnych pół (np. obrazy, własne opisy, adnotacje, listy wyboru itp.), omówienie struktury słownika.